Добрый день!
Невозможность обновить сервер скрее всего связана с наличием прокси сервера в вашей сети или каких-то запретов антивируса, установленного на сервере.
1. Отключите антивирус.
2. Отключите прокси сервер не сервере eu.battle.net/support/ru/article/disable-proxy-settings
3. Отключите прокси сервер в сети https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%81%D0%B8-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%80