Раз с логом непонятно и ничего увидеть нельзя, а все остальное работает, значит 3CX не может определить, что вызов нужно отправлять на транк. Т.е. срабатывает внутренняя маршрутизация вместо внешней. Где-то совпадают номера. Без лога тут помочь сложно, просто дам совет смотреть в этом направлении. Каких-либо других настроек в системе, как вы видели нет. Даже если это возможный баг, то устранить его невозможно, т.к. эта версия системы уж не сопровождается.