Удалось настроить, но не через графический интерфейс RRAS, а с помощью команд Powershell. Сервер 3cx разместили в отдельной подсети не пересекающейся с другими серверами и на нем настроили статические правила для входящих и исходящих портов с помощью команды Powershell Add-NetNatStaticMapping.